1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
-//- Legenda FPS=23.976 - Editado por DivXTurk v.1.5.4.23 -\\-

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,797
<i>(tocando música tema)</i>

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,484
ontem foi para mim
um dia muito ruim.

4
00:00:26,484 --> 00:00:29,821
eu fui preso
por explodir uma linha ferroviária,

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
o que eu não fiz.

6
00:00:31,281 --> 00:00:35,285
e o general von Klinkerhoffen,
um chucrute muito importante,

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
me mandou atirar ao amanhecer.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,498
mas meus dois amigos,
os oficiais alemães ali,

9
00:00:40,498 --> 00:00:44,210
colocar balas falsas
nos rifles do pelotão de fuzilamento,

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,463
para que eu pudesse viver
para contar a história.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,506
qual é o que
estou fazendo agora.

12
00:00:48,506 --> 00:00:52,218
nem é preciso dizer,
devo um favor a eles.

13
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
René!

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Eh?

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
chegando.

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
agora que as coisas
voltaram ao normal--

17
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
quase normal,
ainda não temos

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,607
recuperei a pintura
da madona caída
com o grande ---

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
pare com isso!

20
00:01:09,235 --> 00:01:13,239
René, agora que as coisas
estão de volta ao quase normal,

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,367
eu acho que você
me deve um favor.

22
00:01:15,367 --> 00:01:18,370
claro, coronel.
Ivete ou Maria?

23
00:01:21,373 --> 00:01:23,708
é tão difícil
para decidir.

24
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
sem concurso.

25
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
em meia hora?

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
perfeito.

27
00:01:30,507 --> 00:01:33,259
uma coisinha
está me preocupando,
coronel.

28
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
o que é isso, René?

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
bem, o tenente
quem estava no comando

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
do pelotão de fuzilamento
que atirou em mim,

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
ele é um regular
cliente meu.

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
ele não vai pensar isso
um pouco estranho

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,647
para me encontrar ainda aqui,
vivo?

34
00:01:45,647 --> 00:01:48,608
- pensamos nisso.
- pensamos em tudo.

35
00:01:49,984 --> 00:01:52,362
nós contamos a ele seu café
agora estava sendo executado

36
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
pelo seu irmão gêmeo.

37
00:01:56,741 --> 00:01:59,285
que ideia brilhante,
coronel.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
como você pensa
dessas coisas?

39
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
nós temos que ser
na ponta dos pés.

40
00:02:03,331 --> 00:02:05,583
ele está ansioso
para conhecer você.

41
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
você acha
isso vai funcionar?

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,672
claro, você olha
exatamente como você.

43
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
você é muito reconfortante,
coronel.

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
ah, outra coisa.

45
00:02:15,343 --> 00:02:18,138
estou correndo
muito pouca manteiga,
açúcar e parafina.

46
00:02:18,179 --> 00:02:20,432
você acha que poderia
deixe-me ter um pouco
da sua loja?

47
00:02:20,432 --> 00:02:23,685
René, não podemos continuar
mexendo em nossos livros.

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
não é justo com Hans.

49
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
eu vou conseguir de alguma forma.

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
obrigado, caro coronel.

51
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
ah, Helga,
sente-se.

52
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
você viu o herr flick
da Gestapo?

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
sim, eu realizei
suas instruções.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,748
eu disse a ele René
foi baleado,

55
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
e seu irmão gêmeo chegou
de Nancy para administrar o café.

56
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
ele acreditou em você?

57
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
depois de algum interrogatório.

58
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
por que ele
interrogar você?

59
00:02:52,172 --> 00:02:55,675
estava chovendo então nós
decidiu não sair.

60
00:02:58,553 --> 00:03:01,014
(batendo)
Edith, Yvette!

61
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
ah, ninguém vai
veio me ajudar-eee?

62
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
aqui estamos, mamãe.

63
00:03:07,854 --> 00:03:10,648
oh!  não há mais sopa de cebola?

64
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
não, hoje
temos uma delícia.

65
00:03:13,276 --> 00:03:15,987
- ah!
- feijão-frade.

66
00:03:15,987 --> 00:03:17,364
ahwww.

67
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
é mais do que
uma velha pode suportar.

68
00:03:21,117 --> 00:03:24,287
mas não importa.
chegue perto, Edith.

69
00:03:24,287 --> 00:03:27,540
agora que René está morto,

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,960
você encontrou o testamento dele?

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
mamãe, ele não está morto.

72
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
ele está lá embaixo.

73
00:03:34,089 --> 00:03:38,218
ah, bem.
a vida que ele levou,
não estou surpreso.

74
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
agora, Edith,
você deve se casar novamente.

75
00:03:43,014 --> 00:03:46,267
por que você não se casa
senhor Maurício?

76
00:03:46,267 --> 00:03:49,229
ele possui
o hotel grande lugar.

77
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
ele tem um café--

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Mamãe, René não está morto.

79
00:03:52,607 --> 00:03:56,277
ele tem um maior
do que René.

80
00:03:57,654 --> 00:04:00,407
não encha sua cabeça
com essas coisas.

81
00:04:00,407 --> 00:04:03,201
eu devo ir,
tenho muito o que fazer.

82
00:04:03,201 --> 00:04:04,536
<i>edite?</i>

83
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
o que você é
vou fazer

84
00:04:06,830 --> 00:04:10,333
sobre os aviadores
no meu guarda-roupa?

85
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
não há aviadores
em seu guarda-roupa.

86
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
nós os escondemos
no galinheiro.

87
00:04:15,964 --> 00:04:19,467
aviadores no galinheiro?

88
00:04:19,467 --> 00:04:22,137
às vezes eu penso

89
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
eu vou dar a volta.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Maria...

91
00:04:29,728 --> 00:04:31,354
Ivete...

92
00:04:31,354 --> 00:04:34,274
os dois oficiais alemães
em meia hora.

93
00:04:34,274 --> 00:04:37,193
você explicou
que o capacete voador
e o batedor de ovos é extra?

94
00:04:37,193 --> 00:04:39,821
não desta vez.
este é por conta da casa.

95
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
ah, René, e quanto a
a resistência?

96
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
você sabe que temos
para dar-lhes 10%.

97
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
eles ficarão muito zangados
se eles descobrirem

98
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
estamos dando
os brindes alemães.

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
tire isso
do caixa.

100
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
ah...

101
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
boa tarde.

102
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
permita-me
para me apresentar.

103
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
eu sou o tenente Gruber.

104
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
eu era um amigo muito próximo
do seu irmão.

105
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
ah, meu irmão gêmeo,
René, sim.

106
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
foi muito triste.

107
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
infelizmente eu estava...

108
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
responsável
do grupo de fuzilamento.

109
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
sim eu sei.

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,484
ordens, entendeu?

111
00:05:17,525 --> 00:05:20,737
espero que você não...
segurar isso contra mim?

112
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
vou tentar não fazer isso.

113
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
eh, seu de sempre?

114
00:05:24,866 --> 00:05:26,493
tanto faz
isso pode ser?

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,330
esse é o meu costume,
que extraordinário!

116
00:05:31,831 --> 00:05:35,835
você carrega um notavelmente
grande semelhança com René.

117
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
eu sei.

118
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
você ainda tem o mesmo
lindos anéis.

119
00:05:39,798 --> 00:05:42,467
sim, sim.
ele os deixou para mim.

120
00:05:42,467 --> 00:05:46,221
agora venho olhar,
seus cílios são
um pouco mais,

121
00:05:46,221 --> 00:05:48,348
e suas mãos
são mais...

122
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
artístico.

123
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
o coronel me disse que você chegou
de Nancy esta manhã?

124
00:05:54,062 --> 00:05:55,563
sim, ele é
muito certo.

125
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
é onde
você e René nasceram?

126
00:05:57,357 --> 00:06:00,026
sim, estávamos
ambos meninos nancy.

127
00:06:04,572 --> 00:06:07,867
René, eu devo
falar com você.

128
00:06:07,909 --> 00:06:10,954
temos que nos alimentar
as galinhas.

129
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
ela te chamou de René.
isso é muito estranho.

130
00:06:16,668 --> 00:06:20,005
você-- nós-- bem--
você vê que éramos tão parecidos

131
00:06:20,005 --> 00:06:21,464
não parecia
ser qualquer ponto

132
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
em nos dar
nomes diferentes.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
então eles ligaram para você
ambos René?

134
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
isso deve ter sido
muito confuso.

135
00:06:28,388 --> 00:06:31,725
oh não.  eles nos chamaram
René um e René dois.

136
00:06:31,725 --> 00:06:33,184
você é um?

137
00:06:33,184 --> 00:06:35,395
não, eu definitivamente tenho dois anos.

138
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
otto,
o que traz você aqui?

139
00:06:42,277 --> 00:06:44,029
estou aqui
negócio oficial.

140
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
você vai se referir a mim
como Herr Flick.

141
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
sim, senhor flick.

142
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
e levante-se
quando você fala comigo!

143
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
sim, senhor flick.

144
00:06:49,534 --> 00:06:50,577
venha aqui.

145
00:06:50,618 --> 00:06:51,745
sim, senhor flick.

146
00:06:54,581 --> 00:06:56,249
você está usando perfume.

147
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
você deu para mim,
senhor filme.

148
00:06:58,293 --> 00:06:59,586
isso não é desculpa.

149
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
membros
das forças alemãs

150
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
não deveria usar
perfume de plantão.

151
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
mesmo que
elas são meninas.

152
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
inversão de marcha.

153
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
pelo menos
seu cabelo está arrumado.

154
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
- inversão de marcha.
- sim, senhor flick.

155
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
você quer que eu conte
o coronel que você está aqui?

156
00:07:14,851 --> 00:07:18,146
não, eu vou
diga a ele eu mesmo.

157
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
você quer que eu te beije?

158
00:07:20,315 --> 00:07:21,941
bem...

159
00:07:21,941 --> 00:07:23,485
só um pequenino.

160
00:07:34,537 --> 00:07:35,622
obrigado, senhor flick.

161
00:07:35,663 --> 00:07:36,790
de nada.

162
00:07:40,251 --> 00:07:41,419
Olá Hitler!

163
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Olá Hitler!

164
00:07:44,214 --> 00:07:45,423
klup!

165
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
sua visita
é inesperado,
senhor filme.

166
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
assim parece.

167
00:07:50,887 --> 00:07:54,307
nós estávamos apenas
lendo quão bem
a guerra está acontecendo.

168
00:07:54,307 --> 00:07:56,976
há uma foto muito boa
do Fuhrer na página três.

169
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
eu entendo
você atirou em um sabotador.

170
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
sim, senhor flick.

171
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
havia algum camponês
presente na execução?

172
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
alguns, senhor filme.

173
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
você anotou os nomes deles?

174
00:08:07,946 --> 00:08:10,031
você pegou
seus nomes, Hans?

175
00:08:10,031 --> 00:08:13,785
ah, acho que aí
era um chamado Bobby.

176
00:08:13,785 --> 00:08:14,994
enganar!

177
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
eles poderiam ter sido
membros da resistência.

178
00:08:16,996 --> 00:08:19,541
eles podem ter
sido membros de
a resistência, Hans.

179
00:08:19,541 --> 00:08:20,834
mas você me deu
sem ordens.

180
00:08:20,834 --> 00:08:22,168
isso não é desculpa.

181
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
você deveria ter
perguntou-lhes o seu
nomes e endereços.

182
00:08:24,254 --> 00:08:26,006
você pergunta
um camponês francês que,

183
00:08:26,047 --> 00:08:29,342
ele deixa cair suas cebolas
e corre como os badalos.

184
00:08:29,342 --> 00:08:32,303
sendo este o caso,
você deve comparecer ao funeral.

185
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
- funeral?
- funeral?

186
00:08:34,514 --> 00:08:36,391
à resistência,
ele é um herói.

187
00:08:36,391 --> 00:08:38,226
eles virão pagar
seus respeitos.

188
00:08:38,226 --> 00:08:41,312
eu observarei
de uma distância discreta.

189
00:08:41,312 --> 00:08:43,857
<i>você obterá
nomes e fotografias.</i>

190
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Olá Hitler.

191
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
- Olá Hitler.
- klup!

192
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
escada do carro...

193
00:08:52,699 --> 00:08:55,285
aquele galo não tem
tirou os olhos de você

194
00:08:55,285 --> 00:08:56,953
<i>na última hora.</i>

195
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
suponho que sentado
nesta posição,

196
00:08:58,913 --> 00:09:00,582
ele pensa que eu sou
vai botar um ovo.

197
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
eu gostaria que você fizesse isso.

198
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
estou com muita fome.

199
00:09:12,469 --> 00:09:15,722
ah, hora do jantar.

200
00:09:19,392 --> 00:09:20,894
é essa resistência
menina, Michelle.

201
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
<i>olá, pessoal,</i>

202
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
desculpe por
os quartos apertados.

203
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
receio que você tenha
ficar quieto um pouco mais.

204
00:09:26,191 --> 00:09:29,235
não é exatamente
luxuoso, sabe?

205
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
Fairfax quase caiu
seu poleiro na noite passada.

206
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
estamos tentando conseguir
até Londres,

207
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
para que eles enviem
um avião para você.

208
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
ah, bom show!

209
00:09:37,619 --> 00:09:40,914
aliás,
estamos com muita sede.

210
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
veja o botão
naquele alimentador aí?

211
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
pressione com o nariz

212
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
e o cocho
vai encher de água.

213
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
oh! obrigado,
terrivelmente.

214
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
Toodle-oo.

215
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
Toodle-oo.

216
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
Ivete, rápido.
quero você lá em cima.

217
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
ah!

218
00:09:55,637 --> 00:09:58,139
não, é o wireless.

219
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
(batendo)

220
00:09:59,516 --> 00:10:03,269
mamãe, temos que usar
o rádio debaixo da sua cama.

221
00:10:03,311 --> 00:10:07,399
tem senhor maurício
propôs a você ainda?

222
00:10:07,399 --> 00:10:09,776
Mamãe, René não está morto.

223
00:10:09,818 --> 00:10:12,362
eu o vi cair.

224
00:10:12,362 --> 00:10:16,282
eu ouvi os tiros
com minha própria trombeta.

225
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
ele veio me assombrar!
chame o padre!

226
00:10:20,537 --> 00:10:23,581
é René,
ele está vivo.

227
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
não, não, não.
ele é um fantasma.

228
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
ver?  meu bastão
passa por ele.

229
00:10:29,462 --> 00:10:30,964
seu velho estúpido!

230
00:10:31,006 --> 00:10:32,716
você está tentando
me matar ou algo assim?

231
00:10:32,716 --> 00:10:35,343
ah!  é um milagre.

232
00:10:35,343 --> 00:10:38,638
diga ao Maurício
o casamento foi cancelado.

233
00:10:38,638 --> 00:10:41,850
não dê atenção a ela.
levante a cama.

234
00:10:41,850 --> 00:10:44,519
um dois três.

235
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
oh.

236
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
oh meu Deus.

237
00:10:52,652 --> 00:10:54,529
quem é esse
senhor Maurício?

238
00:10:54,529 --> 00:10:57,407
ele é dono do hotel
grande lugar
e um café.

239
00:10:57,407 --> 00:10:59,784
por que ela quer
você se casar com ele?

240
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
ele tem um maior
do que você tem.

241
00:11:04,247 --> 00:11:07,000
mas René faz mais
atrás do bar.

242
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
isto é verdade.

243
00:11:10,628 --> 00:11:13,214
'alô, 'alô,
este é o falcão noturno.

244
00:11:13,214 --> 00:11:15,133
você está me recebendo?
sobre.

245
00:11:15,133 --> 00:11:17,594
<i>Londres está recebendo você.</i>

246
00:11:17,594 --> 00:11:20,138
<i>passe sua mensagem.</i>

247
00:11:20,138 --> 00:11:24,893
as galinhas ainda estão
no galinheiro, acabou.

248
00:11:24,893 --> 00:11:28,063
<i>o que é tão estranho
sobre isso?</i>

249
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
<i>acabou.</i>

250
00:11:31,232 --> 00:11:35,153
os dois aviadores querem
para ir para casa, acabou.

251
00:11:35,153 --> 00:11:37,489
<i>use o código.</i>

252
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
<i>acabou.</i>

253
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
as galinhas ainda estão
no galinheiro!  sobre!

254
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
<i>Roger, Falcão Noturno.</i>

255
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
<i>agora, ouça
com muito cuidado.</i>

256
00:11:47,415 --> 00:11:51,711
<i>o grande vai
chegar à meia-noite.</i>

257
00:11:51,711 --> 00:11:53,171
ooh, senhor maurício,

258
00:11:53,171 --> 00:11:56,049
o que eu te disse?

259
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
cale-se!

260
00:11:57,217 --> 00:11:58,510
isso significa
eles estão caindo

261
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
a remessa
que encomendamos.

262
00:12:00,720 --> 00:12:03,682
esses devem ser os novos uniformes
para os oficiais alemães -

263
00:12:03,682 --> 00:12:06,393
que eles não precisam mais -
e a pintura forjada

264
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
da madona caída
com os peitos grandes.

265
00:12:08,853 --> 00:12:11,064
obrigado, Londres.
acabou e saiu...

266
00:12:11,106 --> 00:12:12,774
e coisas.

267
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
há um homem
lá embaixo.

268
00:12:14,776 --> 00:12:16,695
ele diz que é
um agente funerário.

269
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
bem, o que faz
ele quer?

270
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
ele veio para medir você
para o caixão.

271
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
ah, eu esqueci
eu estava morto.

272
00:12:27,580 --> 00:12:28,915
boa tarde.

273
00:12:28,957 --> 00:12:30,500
boa tarde.

274
00:12:30,500 --> 00:12:33,753
meu nome é Afonso,
diretor de funerárias.

275
00:12:33,795 --> 00:12:35,422
meu cartão.

276
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
ah, obrigado.

277
00:12:36,881 --> 00:12:39,759
"rapidamente
e com estilo."

278
00:12:39,801 --> 00:12:41,302
eu gosto disso.

279
00:12:44,431 --> 00:12:46,599
esta é a esposa--
do meu irmão, René.

280
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
o morto.

281
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
encantado.

282
00:12:50,311 --> 00:12:51,730
e esta senhora?

283
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
ah, essa é a Yvette.

284
00:12:53,231 --> 00:12:54,441
uma criada.

285
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
<i>eu costumava trabalhar
sob o falecido.</i>

286
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
- uma ocasião triste.
- trágico.

287
00:13:06,953 --> 00:13:08,288
onde está o corpo?

288
00:13:08,329 --> 00:13:11,458
na despensa.
no escritório.
na adega.

289
00:13:11,458 --> 00:13:13,209
nós estivemos
movendo-o um pouco.

290
00:13:13,209 --> 00:13:16,921
eu terei que levar
a medição mais tarde.

291
00:13:16,921 --> 00:13:19,174
mas primeiro
devemos decidir...

292
00:13:19,174 --> 00:13:21,509
alguns detalhes angustiantes.

293
00:13:21,509 --> 00:13:22,802
René:
claro.

294
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
se senhor
gostaria?

295
00:13:28,850 --> 00:13:30,018
agora primeiro...

296
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
o caixão.

297
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
carvalho... olmo...

298
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
cinza... pinho...

299
00:13:44,574 --> 00:13:45,950
qual você
favor?

300
00:13:45,950 --> 00:13:49,287
você não tem algo
um pouco maior?

301
00:13:53,333 --> 00:13:55,877
estas são amostras
da madeira!

302
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
carvalho é
35.000 francos.

303
00:14:00,382 --> 00:14:03,385
cinzas, 25.000 francos.

304
00:14:03,385 --> 00:14:05,053
olmo, 15.000.

305
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
pinho, 10.000 francos.

306
00:14:07,013 --> 00:14:09,140
isso é muito
caro.

307
00:14:09,140 --> 00:14:12,185
você não tem
algo na caixa laranja?

308
00:14:14,104 --> 00:14:17,607
devemos ter carvalho!
todos os meus vizinhos vão esperar por isso.

309
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
Edith, eu sou
pagando por isso.

310
00:14:20,235 --> 00:14:22,821
você quer me humilhar
na frente dos meus vizinhos?

311
00:14:22,821 --> 00:14:25,865
carvalho.  agora, como você tem
escolheu o carvalho,

312
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
você deve
sempre quero...

313
00:14:27,784 --> 00:14:29,661
as alças de bronze.

314
00:14:29,661 --> 00:14:32,580
eles duram mais.

315
00:14:32,580 --> 00:14:34,165
por que isso deveria ser
uma vantagem?

316
00:14:34,165 --> 00:14:36,209
não estamos puxando
ele de novo.

317
00:14:37,377 --> 00:14:39,170
e a placa de identificação de latão

318
00:14:39,170 --> 00:14:41,131
com as letras
incrustado em prata.

319
00:14:41,131 --> 00:14:43,341
posso sugerir...

320
00:14:43,341 --> 00:14:45,593
"para meu amado marido,

321
00:14:45,593 --> 00:14:48,013
infelizmente senti falta"?

322
00:14:48,013 --> 00:14:50,598
(soluçando)

323
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
com licença,
posso dizer uma coisa?

324
00:14:53,768 --> 00:14:55,979
eles atiraram nele,

325
00:14:55,979 --> 00:14:58,106
você não pode ter
"infelizmente perdido."

326
00:15:03,987 --> 00:15:06,072
o que faz
senhora sugere?

327
00:15:06,072 --> 00:15:09,576
ele foi corajoso.
ele morreu pela França!

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,913
viva De Gaulle.

329
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Quem?

330
00:15:16,332 --> 00:15:18,835
De Gaulle, você sabe,
aquele que fugiu.

331
00:15:20,211 --> 00:15:22,756
ah, de Gaulle, heh.

332
00:15:22,797 --> 00:15:25,508
deveria haver
um poema.

333
00:15:26,468 --> 00:15:28,720
"os rifles dispararam,

334
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
as balas atingiram.

335
00:15:30,680 --> 00:15:32,390
como sentiremos falta

336
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
aquele homenzinho,

337
00:15:36,436 --> 00:15:39,189
e rezo para que não
doeu um pouco."

338
00:15:40,190 --> 00:15:41,524
(soluços)

339
00:15:47,364 --> 00:15:51,451
isso seria,
a 200 francos por carta,
12.000 francos.

340
00:15:51,493 --> 00:15:53,536
12.000 francos--

341
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
basta colocar "adeus".

342
00:15:57,123 --> 00:15:59,959
eu pagarei.  existe
disposição no testamento.

343
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
o que será?!

344
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
eu encontrei.

345
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
estava na gaveta secreta
do escritório

346
00:16:04,089 --> 00:16:05,965
no camarim
da minha mãe.

347
00:16:06,007 --> 00:16:08,635
deixa tudo comigo.

348
00:16:08,677 --> 00:16:12,555
eu acho que aí
muito provavelmente
seja outra vontade.

349
00:16:12,555 --> 00:16:15,392
agora só resta
para eu medir,

350
00:16:15,392 --> 00:16:17,060
se você me perdoar,

351
00:16:18,144 --> 00:16:19,437
o corpo.

352
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
bem, isso é
não há problema,

353
00:16:21,147 --> 00:16:23,983
eu sou seu irmão gêmeo,
você pode me medir.

354
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
senhor, eu sou
profissional.

355
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
nós temos
nossa etiqueta.

356
00:16:28,113 --> 00:16:30,281
se alguma vez vazou
que eu meça você

357
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
em vez do corpo,

358
00:16:31,783 --> 00:16:34,327
cada agente funerário
na França iria rir.

359
00:16:34,327 --> 00:16:38,665
isso seria incomum,
tenho certeza.

360
00:16:38,665 --> 00:16:41,376
talvez antes
você mede,

361
00:16:41,376 --> 00:16:43,628
se você me perdoar,
o corpo,

362
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
você gostaria
um conhaque?

363
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
isso é muito gentil.

364
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
Ivete.

365
00:16:48,925 --> 00:16:51,511
Edith, quando
senhor alphonse

366
00:16:51,553 --> 00:16:53,304
terminou
seu conhaque,

367
00:16:53,304 --> 00:16:55,265
mostre-lhe o corpo
no escritório.

368
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
mas, René--

369
00:16:56,725 --> 00:16:58,351
corpo de René,
isso mesmo.

370
00:16:58,351 --> 00:17:01,187
senhor Afonso,
tenho certeza que você vai
me perdoe

371
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
se eu não
venha com você.

372
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
é muito difícil
para mim, você entende?

373
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
claro, claro,
senhor.

374
00:17:38,099 --> 00:17:39,976
(pratos fazendo barulho)

375
00:17:44,314 --> 00:17:47,525
é o espírito inquieto
do meu marido.

376
00:17:59,579 --> 00:18:00,789
estamos prontos?

377
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
espero que sim.

378
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
desculpe.

379
00:18:14,969 --> 00:18:17,305
força do hábito.

380
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
senhora.

381
00:18:54,300 --> 00:18:56,052
perdão.

382
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
por que ele tem
farinha no rosto?

383
00:19:06,146 --> 00:19:08,231
ah... quando ele
foi preso,

384
00:19:08,231 --> 00:19:10,817
ele estava fazendo
um pudim rechonchudo.

385
00:19:12,318 --> 00:19:13,987
apenas pense...

386
00:19:14,029 --> 00:19:16,990
nunca veremos
seu rechonchudo novamente.

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,334
(gritando)

388
00:19:31,796 --> 00:19:33,548
certo,

389
00:19:33,548 --> 00:19:35,967
antes de ir, eu irei
preciso da assinatura

390
00:19:35,967 --> 00:19:37,844
do cunhado.

391
00:19:41,848 --> 00:19:44,434
onde você acha
ele está no momento?

392
00:19:44,434 --> 00:19:47,145
eu não sei,
mas, ah...

393
00:19:47,145 --> 00:19:49,064
<i>tenho certeza que ele vai
junte-se a nós no bar</i>

394
00:19:49,064 --> 00:19:50,815
assim que puder.

395
00:20:03,119 --> 00:20:04,746
(espirra)

396
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
você terminou?

397
00:20:28,436 --> 00:20:29,479
está tudo feito.

398
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
como ele estava?

399
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
terrível!

400
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
sua assinatura, senhor.

401
00:20:34,442 --> 00:20:35,610
claro.

402
00:20:39,239 --> 00:20:40,907
- obrigado, senhor.
- obrigado.

403
00:20:43,618 --> 00:20:45,412
obrigado,
obrigado.

404
00:20:45,412 --> 00:20:47,288
ah, senhor.

405
00:20:47,288 --> 00:20:48,707
obrigado.

406
00:20:53,253 --> 00:20:54,754
ah, eu deixei
minha fita métrica.

407
00:20:57,507 --> 00:21:00,051
tudo:
nós vamos conseguir para você.

408
00:21:06,433 --> 00:21:07,934
(batendo)

409
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
quem é esse?

410
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
não abra a porta
até eu colocar a tampa.

411
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
é a Michelle
da resistência.

412
00:21:14,649 --> 00:21:15,775
oh.

413
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
o que ela quer?

414
00:21:17,193 --> 00:21:20,363
bem, como posso saber?
abra a porta e descubra.

415
00:21:22,407 --> 00:21:24,784
rápido, todos vocês,
dentro.

416
00:21:24,784 --> 00:21:26,369
o que está acontecendo?!

417
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
ontem à noite a foto
da madona caída

418
00:21:28,204 --> 00:21:30,290
com os peitos grandes
não veio de pára-quedas.

419
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
estes fizeram.

420
00:21:31,291 --> 00:21:33,460
estamos sendo perseguidos
por uma patrulha alemã.

421
00:21:33,460 --> 00:21:35,086
você deve escondê-los
para nós.

422
00:21:35,086 --> 00:21:36,254
bem, o que são eles?

423
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
minas antitanque.

424
00:21:38,798 --> 00:21:40,425
trate-os com muita delicadeza.

425
00:21:40,425 --> 00:21:41,509
mantenha a cabeça fria.

426
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
se os alemães os encontrarem,
você será baleado.

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,723
a esses preços,
eu não posso pagar
outro funeral.

428
00:21:46,723 --> 00:21:49,476
devemos ir,
pelas costas.

429
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
bem, onde estou
deveria esconder isso?

430
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
você vai pensar em algo,
mas se apresse.

431
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
os alemães podem ter
nos viu entrar.

432
00:21:58,526 --> 00:22:01,821
ah, soldados alemães
vindo em nossa direção.

433
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
ah, diabos.
rápido, no caixão.

434
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
você não!
esses.

435
00:22:09,120 --> 00:22:10,663
o que é
todas essas garrafas

436
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
fazendo no caixão
do meu marido?

437
00:22:12,207 --> 00:22:13,750
eles são
para torná-lo pesado.

438
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
para que quando eles
levante-o, eles pensam
que estou nisso.

439
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
(batendo na porta)

440
00:22:17,212 --> 00:22:19,422
rápido, os outros!
o resto.

441
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
ah... espere até eu
coloque a tampa.

442
00:22:22,926 --> 00:22:24,969
tudo bem,
tudo bem.

443
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
o que você quer?

444
00:22:28,682 --> 00:22:30,850
<i>exigimos entrada.
fique de lado.</i>

445
00:22:32,394 --> 00:22:34,020
por que você se incomoda
uma pobre mulher

446
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
em seu momento de luto?

447
00:22:36,064 --> 00:22:37,899
estamos caçando membros
da resistência,

448
00:22:37,899 --> 00:22:39,693
e eles entraram
por esta porta.

449
00:22:39,734 --> 00:22:42,112
nós... nós pensamos que eles
eram clientes,

450
00:22:42,112 --> 00:22:44,614
mas eles vieram
direto
e sai pelos fundos.

451
00:22:44,614 --> 00:22:46,324
você viu os rostos deles?

452
00:22:46,324 --> 00:22:49,244
não, estávamos ocupados
fazendo a bagunça.

453
00:23:00,547 --> 00:23:03,800
o que está acontecendo?
o que os soldados estavam fazendo?

454
00:23:03,800 --> 00:23:05,844
eles estavam seguindo
a resistência.

455
00:23:05,844 --> 00:23:08,388
Rene, você deve parar
vendo aquelas pessoas.

456
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
se Herr Flick descobrir,
ele vai fazer você falar.

457
00:23:11,516 --> 00:23:13,059
e você pode
conte a ele sobre nós.

458
00:23:13,059 --> 00:23:15,895
eu morreria antes
eu fiz isso, coronel.

459
00:23:15,895 --> 00:23:17,731
eu vou tentar
para organizar isso.

460
00:23:18,898 --> 00:23:21,026
agora você colocou
os pesos no caixão?

461
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
sim, coronel, sim.
acabei de terminar.

462
00:23:25,280 --> 00:23:26,906
hans, as faixas pretas.

463
00:23:26,906 --> 00:23:28,283
ah.

464
00:23:28,283 --> 00:23:30,744
você vem?
ao funeral, coronel?

465
00:23:30,744 --> 00:23:32,996
- claro.
- gostávamos muito de você.

466
00:23:36,124 --> 00:23:37,751
uma palavra de advertência,

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,046
senhor filme
estará observando
dos arbustos.

468
00:23:41,046 --> 00:23:45,133
certifique-se de que nenhum membro
da resistência estão lá.

469
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
ah, claro, coronel.
obrigado por me contar.

470
00:23:47,427 --> 00:23:51,806
<i>(sino da igreja tocando)</i>

471
00:23:51,806 --> 00:23:53,516
o que é isso?

472
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
eu paguei pelos sinos.

473
00:23:55,268 --> 00:23:57,979
toda a aldeia
de novidade

474
00:23:57,979 --> 00:24:00,023
virá pagar
seus respeitos.

475
00:24:00,023 --> 00:24:01,608
quanto fez
eles custam?

476
00:24:01,608 --> 00:24:03,193
foi muito barato.

477
00:24:03,193 --> 00:24:04,527
100 francos por cachimbo.

478
00:24:04,527 --> 00:24:06,571
você está tendo
50 bongos.

479
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
René:
o que é isso?

480
00:24:12,702 --> 00:24:14,621
o coro.

481
00:24:14,621 --> 00:24:16,081
quanto fazer
eles custam?

482
00:24:16,081 --> 00:24:19,125
bem, eles disseram que você
daria a eles o de sempre,

483
00:24:19,125 --> 00:24:21,795
e então eles riram,
então eu não entendi.

484
00:24:23,463 --> 00:24:26,132
eles parecem muito bonitos
parado ali

485
00:24:26,132 --> 00:24:27,759
com suas velas.

486
00:24:27,759 --> 00:24:31,262
eu gostaria disso
quando chegar a minha vez.

487
00:24:31,262 --> 00:24:32,722
ou até antes.

488
00:24:34,140 --> 00:24:38,311
♪ havia um monge
de alto-- ♪

489
00:24:38,311 --> 00:24:39,604
cale a boca!

490
00:24:39,604 --> 00:24:42,065
o que diabos
ele está fazendo aqui?

491
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
ele custava 500 francos.

492
00:24:43,858 --> 00:24:46,236
o verdadeiro padre
era 3.000.

493
00:24:46,236 --> 00:24:48,988
boa escolha,
edite.

494
00:24:48,988 --> 00:24:51,991
estamos reunidos aqui

495
00:24:51,991 --> 00:24:53,785
para prestar nossos respeitos

496
00:24:53,785 --> 00:24:57,372
para o nosso bom amigo
re-- rene.

497
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
um, dois, três, quatro...

498
00:24:59,874 --> 00:25:03,003
(música toca)

499
00:25:03,003 --> 00:25:06,131
♪ ahhh-ve ♪

500
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
♪ mariii-- ♪

501
00:25:08,174 --> 00:25:10,051
♪ iiia... ♪

502
00:25:11,845 --> 00:25:14,014
gounod?

503
00:25:14,014 --> 00:25:17,100
seu palpite é
tão bom quanto o meu.

504
00:25:23,940 --> 00:25:25,900
<i>tocar:
algo está acontecendo.</i>

505
00:25:25,900 --> 00:25:27,986
devemos nos mover
para uma posição melhor.

506
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
a traseira do carro,
senhor filme?

507
00:25:29,404 --> 00:25:31,322
observar
o funeral.

508
00:25:31,322 --> 00:25:33,366
<i>(o motor dá partida)</i>

509
00:25:48,673 --> 00:25:50,884
há apenas um punhado
dos meus amigos aqui.

510
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
eu pensei que você disse
toda a vila de nouvion

511
00:25:53,345 --> 00:25:55,638
estava acontecendo
lamentar minha morte?

512
00:25:55,638 --> 00:25:58,308
os novos rangers
estão jogando fora.

513
00:26:02,103 --> 00:26:03,563
René,

514
00:26:03,605 --> 00:26:05,065
segure meu braço.

515
00:26:05,065 --> 00:26:06,900
você vai desmaiar?

516
00:26:06,900 --> 00:26:09,027
não, não consigo ver.

517
00:26:10,111 --> 00:26:12,781
René, você acha
a resistência

518
00:26:12,781 --> 00:26:14,324
vai ficar muito zangado
conosco

519
00:26:14,324 --> 00:26:17,077
porque estamos enterrando
as minas antitanque
em um caixão?

520
00:26:17,077 --> 00:26:20,080
esse é o funeral deles.
isso é meu.

521
00:26:20,080 --> 00:26:22,957
você acha que nós
deveria dar um passo de ganso?

522
00:26:22,957 --> 00:26:25,919
não, Hans. isso seria
ser de muito mau gosto.

523
00:26:25,919 --> 00:26:27,754
isso é ruim o suficiente
temos conosco

524
00:26:27,796 --> 00:26:29,756
o homem que atirou nele.

525
00:26:29,798 --> 00:26:31,675
eu estava obedecendo ordens.

526
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
fiquei muito chateado.

527
00:26:33,510 --> 00:26:35,095
como eu pronunciei
a palavra...

528
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
"fogo",

529
00:26:36,930 --> 00:26:38,765
eu senti
um podre completo.

530
00:26:41,226 --> 00:26:43,895
isso servirá.
eles não podem nos ver aqui.

531
00:26:43,895 --> 00:26:46,815
você vai se curvar
e toque os dedos dos pés.

532
00:26:46,815 --> 00:26:48,983
o que você tem
em mente, senhor filme?

533
00:26:48,983 --> 00:26:51,569
eu desejo firmar
meus binóculos.

534
00:27:25,770 --> 00:27:27,063
René:
o que há de errado?

535
00:27:27,063 --> 00:27:28,314
se apresse!

536
00:27:28,314 --> 00:27:29,566
quem tem a chave?

537
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
o padre
tem a chave.

538
00:27:32,610 --> 00:27:33,987
eu tenho?

539
00:27:36,322 --> 00:27:39,367
você não!
o verdadeiro padre.

540
00:27:39,367 --> 00:27:40,827
onde ele está?

541
00:27:40,827 --> 00:27:43,163
ele joga como zagueiro
para os novos rangers.

542
00:27:44,247 --> 00:27:45,498
nós tivemos isso!

543
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
qual é o problema?

544
00:27:51,379 --> 00:27:53,048
th-- o padre
esqueceu a chave.

545
00:27:53,048 --> 00:27:54,507
devo atirar
a fechadura?

546
00:27:54,507 --> 00:27:56,176
se não fosse por você
e seu tiro

547
00:27:56,176 --> 00:27:58,261
não estaríamos aqui
em primeiro lugar.

548
00:27:58,261 --> 00:28:02,098
vocês podem todos
voltar amanhã?

549
00:28:02,098 --> 00:28:05,018
não vou guardar até amanhã.

550
00:28:05,018 --> 00:28:06,186
olha, o carrinho!

551
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
ah, diabos.

552
00:28:09,356 --> 00:28:10,940
as minas!

553
00:28:26,206 --> 00:28:28,833
algo muito estranho
está acontecendo.

554
00:28:30,085 --> 00:28:32,087
(abafado)
o que é isso,
senhor filme?

555
00:28:32,087 --> 00:28:35,173
o caixão
e todos os enlutados

556
00:28:35,173 --> 00:28:37,175
estão indo
nesta direção.

557
00:28:57,904 --> 00:29:00,407
devemos nos mudar
para outra posição?

558
00:29:00,448 --> 00:29:02,701
não, estamos bastante seguros aqui.

559
00:29:33,648 --> 00:29:35,650
isso foi muito divertido.

560
00:29:38,111 --> 00:29:40,530
isso não foi tão divertido.

561
00:29:42,282 --> 00:29:46,286
<i>(tocando música tema)</i>

562
00:00:00,959 --> 00:00:00,959



